Crunchyroll Minta Maaf Karena Tweet 'Berkulit Gelap' Tentang Manga Hentai Baru

Crunchyroll, atau saya harus mengatakan siapa pun yang menangani Twitter mereka mendapat banyak reaksi keras hari ini.

Istilah 'Crunchyroll dihapus' bahkan menjadi trending di Twitter karenanya.

Apa yang terjadi?

Beberapa jam yang lalu hari ini, bergantung pada zona waktu Anda, akun Twitter Crunchyroll men-tweet manga hentai BARU.

Ini akan dirilis pada April 2021.

Tweet tersebut berbunyi: 'Saya Menjadi Wanita Berkulit Gelap, jadi Saya Mencoba Menjadi Sahabat Terbaik Saya'.

Tidak sulit untuk melihat mengapa itu menjadi masalah dengan Twitter, mengingat kata-katanya.

Beberapa jam, tidak beberapa menit kemudian, Tweet tersebut dihapus dan dihapus dari akun mereka.

Internet tidak pernah mati, jadi tangkapan layar terus hidup.

Seperti terlihat jelas, artikel itu juga dimuat di situs web.

Dengan judul yang sama, kata demi kata cukup banyak.

Tak seorang pun di bagian komentar yang bereaksi seperti itu Indonesia melakukan. Untuk apa pun yang berharga.

Artikel tersebut berubah sekitar satu jam yang lalu di sini di Inggris.

Judul aslinya

Judul aslinya adalah: ' Kuro-Gyaru ni Natta Kara Shinyu to Yatte Mita ”.

anime yang dijuluki bahasa Inggris yang bagus untuk ditonton

Siapa pun di belakang akun Twitter mereka, memutuskan untuk menggunakan terjemahan yang setara dengan Google.

Sepertinya begitulah cara mereka menemukan terjemahannya. Saya ingin tahu apakah ini cara normal menerjemahkan judul.

Ini yang saya dapatkan saat menerjemahkan judul di Google.

Aku telah menjadi gyaru hitam, jadi aku mencobanya dengan Shinyu.

Terjemahan Google bahkan lebih buruk. Tidak ada yang akurat dalam arti literal, saya yakin.

Bagaimana orang di balik Twitter Crunchyroll menerjemahkannya adalah dugaan siapa pun. Tapi entah hasilnya berbeda, atau mereka memutar terjemahan ke dalam tweet berkulit gelap yang kami lihat.

Permintaan maaf Crunchyroll

“Kami mohon maaf atas terjemahan tidak sensitif dalam artikel kami dan konotasi negatif yang dibuat. Kami telah mengubah artikel kami menjadi hanya menggunakan judul bahasa Jepang, dan membuat perubahan pada operasi kami untuk mencegah keadaan seperti ini terjadi lagi. ”

Itu diam karena mereka belum mengumumkannya secara publik.

Mereka memperbarui artikel dan memasukkan catatan editor. Tidak ada 'tweet' resmi yang membahas hal yang sama di Twitter itu sendiri.

Jadi menurut definisi itu di bawah karpet.

Itu membuat saya penasaran kenapa situs berita anime khas sangat diam tentang acara ini. Terutama ANN.

daftar anime yang dijuluki bahasa Inggris berdasarkan genre

Ini aneh.

Tapi kemudian, seperti yang telah saya bahas berkali-kali sebelumnya, hal serupa diabaikan oleh situs anime mainstream atau anime YouTuber.

-

Bagaimana menurut anda?

Terkait:

Bagaimana The Sailor Moon Redraw Challenge Dimulai

Rasisme Terhadap Cosplayer Anime Kulit Hitam, & Influencer Tetap Diam Seperti Biasa